3 August 2017

Protest against limitation of Family Reunification in Athens



مظاهرة سلمية في أثينا ضد تقييد برنامج لم الشمل
تظاهرات علیه محدودیت اعمال شده بر پیوند خانوادگی در آتن
نسخه فارسی در پایین صفحه
PROTEST AGAINST LIMITATION OF FAMILY REUNIFICATION IN ATHENS
Scroll down for English

تجمع أمس ٢ آب/أغسطس الكثير من اللاجئين أمام السفارة الألمانية في أثينا لكي يقوموا بالمظاهرة السلمية ضد قرار التقييد الذي اتخذته ألمانيا لتقليل نقلات اللاجئين من اليونان إليها. فقد سار مئات المحتجين من البرلمان اليوناني في أثينا إلى السفارة الألمانية وطالبوا هناك بالتحدث إلى مسؤول ألماني. ولكن الشرطة اليونانية وضعت حاجزا أمام مدخل السفارة ولم تسمح للمحتجين بالدخول. وكذلك لم أرد موظفو السفارة التحدث مع اللاجئين. لم يبلَغ عن وقوع حوادث. وأعلمت بالمظاهرة وكالات أنباء ألمانية ويونانية مختلفة.
منذ شهر نيسان/أبريل فقد قللت وزارة الداخلية الألمانية عدد اللاجئين الذين تقبل شهريا تسفيرهم من اليونان إلى ألمانيا لبرنامج لم الشمل. ويجبر هذا التقييد اللاجئين العالقين في اليونان على الانتظار لحد غير محدد. تعارض التقييد، الذي يُعتبر انتهاكا بالقوانين الأوروبية، منظمات غير حكومية ألمانية ويونانية كثيرة.

روز گذشته، ۲ آگوست، پناهجویان در آتن، بر علیه محدودیت پروازهای پیوند خانوادگی به آلمان تظاهرات کردند. چند صد تظاهر کننده، از مقابل پارلمان در آتن به سمت سفارت آلمان راهپیمایی نموده و درخواست کردند که با نماینده دولت آلمان صحبت کنند. پلیس یونان درب سفارت را به روی تظاهر کنندگان مسدود کرد. هیچ برخوردی گزارش نشده است. چندین روزنامه یونانی و آلمانی، در مقاله هایی جداگانه، این تظاهرات را گزارش کردند.
دولت آلمان، از ماه آوریل، تعداد پروازهای پیوند خانوادگی از یونان به آلمان را محدود کرد. این رفتار دولت آلمان، از جانب سازمان‌های مختلف در یونان و آلمان، به عنوان زیر پا گذاشتن قانون اروپا، مورد انتقاد قرار گرفته است.

Yesterday, the 2nd of August, refugees came together in Athens to protest against the illegal restriction of reunification flights to Germany. Hundreds of protesters marched from the Parliament in Athens to the German Embassy and demanded to speak with a representative of the German state. Greek police blocked the entrance to the embassy for the protesters and no Embassy staff member was willing to speak with them. No incidents were reported. The protest was covered by various German and Greek media outlets
Since April the German government has limited family reunification transfers to Germany, forcing refugees to wait indefinitely in Greece. This limitation has been criticized by NGOs in Germany and Greece and is considered a violation of European law

Picture: Refugee Accommodation and Solidarity Space City Plaza

No comments:

Post a Comment